A data-augmented model routing framework for efficient LLM deployment in edge--cloud environments